1
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
[donder rommelt]
2
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
[luchtalarm loeit]
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
[geweervuur]
4
00:01:12,739 --> 00:01:16,117
[verteller] De Tweede Wereldoorlog
loopt ten einde.
5
00:01:17,243 --> 00:01:22,624
Finland en de Sovjet-Unie hebben ondertekend
de wapenstilstand van Moskou,
6
00:01:22,707 --> 00:01:29,088
{\an8}die bepaalt dat Finland moet ontwapenen
de nazi's en verdrijf ze uit Lapland.
7
00:01:32,341 --> 00:01:35,761
De nazi's hanteren een tactiek van de verschroeide aarde
8
00:01:35,844 --> 00:01:42,601
en vernietig alle wegen, bruggen,
dorpen en steden op hun pad.
9
00:01:46,605 --> 00:01:52,402
Diep in de wildernis van Lapland,
er is een man die besloten heeft
10
00:01:52,486 --> 00:01:54,738
om de oorlog achter zich te laten.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,366
Voorgoed.
12
00:01:57,449 --> 00:01:59,451
[dramatische muziek spelen]
13
00:02:23,307 --> 00:02:26,352
[hond zeurt]
14
00:02:53,003 --> 00:02:54,087
[hijgt]
15
00:02:57,966 --> 00:03:02,095
Ja!
16
00:03:10,895 --> 00:03:14,357
[wind suizen]
17
00:03:15,150 --> 00:03:16,568
[paard hinnikt]
18
00:03:24,325 --> 00:03:25,617
[gromt]
19
00:03:31,915 --> 00:03:32,791
[paard snuift]
20
00:03:35,210 --> 00:03:36,045
[paard hinnikt]
21
00:03:38,130 --> 00:03:39,006
[paard snuift]
22
00:03:41,633 --> 00:03:42,551
[paard snuift]
23
00:03:43,636 --> 00:03:44,845
[zucht]
24
00:03:47,765 --> 00:03:48,599
[gromt]
25
00:03:52,811 --> 00:03:53,646
[hond blaft]
26
00:04:00,818 --> 00:04:01,861
[paard snuift]
27
00:04:15,166 --> 00:04:16,709
[hond zeurt]
28
00:04:21,339 --> 00:04:23,341
[oorlogsvliegtuigen brullen]
29
00:04:23,424 --> 00:04:24,425
[hond blijft janken]
30
00:04:27,345 --> 00:04:29,180
[hond blaft]
31
00:04:31,974 --> 00:04:34,143
[paard hinnikt]
32
00:04:34,227 --> 00:04:35,603
[hond blaft]
33
00:05:06,216 --> 00:05:07,050
[man graven]
34
00:05:07,134 --> 00:05:08,093
[grommen]
35
00:05:10,846 --> 00:05:12,222
[explosie in afstand]
36
00:05:14,765 --> 00:05:16,392
[paard hinnikt]
37
00:05:22,523 --> 00:05:23,482
[man gaat door met graven]
38
00:05:24,316 --> 00:05:25,317
[grommen]
39
00:05:29,113 --> 00:05:30,030
[explosie in afstand]
40
00:05:45,963 --> 00:05:48,757
[man blijft graven en grommen]
41
00:05:54,012 --> 00:05:56,014
[wind suizen]
42
00:05:56,764 --> 00:05:58,766
[explosies in afstand]
43
00:06:42,976 --> 00:06:44,686
- [man graven]
- [explosies in afstand]
44
00:06:44,770 --> 00:06:45,854
[grommen]
45
00:06:45,938 --> 00:06:47,105
[geweervuur op afstand]
46
00:06:52,569 --> 00:06:53,529
[kreunt]
47
00:06:56,823 --> 00:06:57,908
[grommen]
48
00:07:30,398 --> 00:07:32,608
[grommen]
49
00:07:38,197 --> 00:07:40,199
[etherische muziek speelt]
50
00:08:13,356 --> 00:08:15,358
[huilen]
51
00:08:26,201 --> 00:08:28,203
[dramatische muziek spelen]
52
00:09:16,084 --> 00:09:17,460
[paard snuift]
53
00:09:22,715 --> 00:09:25,009
[etherische muziek speelt]
54
00:09:28,930 --> 00:09:30,556
[hond blaft]
55
00:09:49,533 --> 00:09:52,035
[dramatische muziek spelen]
56
00:09:52,119 --> 00:09:53,036
[hond blaft]
57
00:10:34,285 --> 00:10:36,287
[gespannen muziek speelt]
58
00:11:11,738 --> 00:11:13,782
[paard hinnikt]
59
00:11:16,326 --> 00:11:17,160
[paard snuift]
60
00:11:22,289 --> 00:11:23,415
[soldaat lacht]
61
00:11:25,834 --> 00:11:29,213
[soldaten lachen]
62
00:11:35,761 --> 00:11:37,179
[paard hinnikt]
63
00:11:47,439 --> 00:11:49,107
[vrouw 1 kreunt]
64
00:11:51,860 --> 00:11:52,736
[soldaat gromt]
65
00:11:58,116 --> 00:12:00,117
[jammeren]
66
00:12:05,248 --> 00:12:07,124
[paard hinnikt]
67
00:12:12,380 --> 00:12:13,422
[paard snuift]
68
00:12:16,008 --> 00:12:16,926
[gromt]
69
00:12:19,095 --> 00:12:20,179
[paard hinnikt]
70
00:12:20,263 --> 00:12:22,265
[gespannen muziek speelt]
71
00:12:49,499 --> 00:12:51,710
Hij rijdt hoe dan ook zijn dood tegemoet.
72
00:12:54,838 --> 00:12:55,672
[fluitjes]
73
00:14:00,610 --> 00:14:02,612
[aangrijpende muziek]
74
00:14:03,738 --> 00:14:05,740
[babbelen op afstand]
75
00:14:11,871 --> 00:14:12,705
[hond blaft]
76
00:14:15,458 --> 00:14:16,668
[paard hinnikt]
77
00:14:16,751 --> 00:14:17,919
[hond blaft]
78
00:14:20,004 --> 00:14:21,798
- [gebabbel gaat door]
- [hond blaft]
79
00:14:37,271 --> 00:14:38,522
Ga van het paard af!
80
00:14:44,403 --> 00:14:47,948
Waar denk je heen te gaan, oude man?
Er is niets daar beneden.
81
00:14:48,448 --> 00:14:49,783
Daar hebben wij voor gezorgd.
82
00:14:53,203 --> 00:14:54,329
Wat heb je daar?
83
00:14:59,459 --> 00:15:00,419
[snuiven]
84
00:15:08,968 --> 00:15:11,137
Deze oude klootzak is een goudzoeker.
85
00:15:16,726 --> 00:15:17,852
[knokkels kraken]
86
00:15:17,935 --> 00:15:19,353
- [gromt]
- [paard hinnikt]
87
00:15:19,437 --> 00:15:21,022
Heb je goud in die zakken?
88
00:15:25,401 --> 00:15:26,235
[hond blaft]
89
00:15:27,737 --> 00:15:29,363
- [lacht]
- Kijk hier eens naar!
90
00:15:29,447 --> 00:15:30,614
- Woehoe!
- [lachen]
91
00:15:33,242 --> 00:15:34,577
- We zijn rijk, jongens!
- [zeurt]
92
00:15:35,661 --> 00:15:36,662
[hond blaft]
93
00:15:37,580 --> 00:15:38,748
- [geweerschoten]
- [zeurt]
94
00:15:38,831 --> 00:15:40,749
- [soldaat 1] Je bent dood!
- [soldaat 2 lacht]
95
00:15:40,832 --> 00:15:42,459
[soldaat 1 lacht]
96
00:15:43,501 --> 00:15:44,461
[zeurt]
97
00:15:53,178 --> 00:15:54,262
Ga op je knieën zitten.
98
00:15:54,346 --> 00:15:55,638
[paard hinnikt]
99
00:15:55,722 --> 00:15:57,474
[soldaat 1] Deze tassen zitten vol met goud!
100
00:15:58,683 --> 00:15:59,809
[grinnikt]
101
00:15:59,893 --> 00:16:02,145
[soldaat 1 en soldaat 2 lachen]
102
00:16:02,228 --> 00:16:04,522
Ga op je knieën, opa!
103
00:16:06,566 --> 00:16:07,609
Hè?
104
00:16:08,526 --> 00:16:10,695
[soldaten lachen]
105
00:16:10,779 --> 00:16:12,447
[soldaat 1] Schiet die klootzak neer!
106
00:16:13,281 --> 00:16:14,824
- [grinnikt]
- [soldaat 2] Neuk hem op!
107
00:16:14,908 --> 00:16:17,494
[soldaten lachen]
108
00:16:17,577 --> 00:16:18,660
[paard hinnikt]
109
00:16:22,831 --> 00:16:24,249
[soldaat 2] Bedankt voor het goud!
110
00:16:24,333 --> 00:16:26,293
[soldaten lachen]
111
00:16:26,377 --> 00:16:27,711
Wij hebben goud!
112
00:16:29,463 --> 00:16:30,589
Dank je, ouwe lul...
113
00:16:39,181 --> 00:16:40,974
[paard hinnikt]
114
00:16:46,814 --> 00:16:47,856
[soldaat 1 schreeuwt]
115
00:16:47,940 --> 00:16:49,358
[geweerschoten op afstand]
116
00:16:54,321 --> 00:16:56,572
[gromt en schreeuwt dan]
117
00:16:56,656 --> 00:16:58,032
[schreeuwt]
118
00:16:58,116 --> 00:16:59,617
[kreunend]
119
00:17:05,748 --> 00:17:06,958
[kreunt]
120
00:17:09,252 --> 00:17:10,336
[kreunt]
121
00:17:12,213 --> 00:17:13,089
[soldaat 3 zuchten]
122
00:17:14,215 --> 00:17:15,299
[gromt]
123
00:17:27,478 --> 00:17:28,396
[schreeuwt]
124
00:18:40,716 --> 00:18:41,550
[kreunt]
125
00:18:43,719 --> 00:18:44,553
[hoest]
126
00:18:48,598 --> 00:18:50,934
[soldaat 1 hijgt]
127
00:19:15,250 --> 00:19:17,835
[onheilspellende muziek speelt]
128
00:19:49,449 --> 00:19:52,327
[paard hinnikt]
129
00:20:28,696 --> 00:20:29,739
[paard snuiven]
130
00:21:12,238 --> 00:21:13,822
[kreunt]
131
00:21:13,906 --> 00:21:15,282
[hoesten]
132
00:21:17,326 --> 00:21:18,869
[kreunend]
133
00:21:52,860 --> 00:21:54,862
[aangrijpende muziek]
134
00:22:09,377 --> 00:22:11,796
[dramatische muziek spelen]
135
00:22:12,380 --> 00:22:14,340
[kreunend]
136
00:23:29,538 --> 00:23:30,539
Wacht.
137
00:24:18,710 --> 00:24:20,712
[gespannen muziek speelt]
138
00:24:31,598 --> 00:24:32,599
Nu.
139
00:24:45,153 --> 00:24:46,738
Vuur!
140
00:25:00,793 --> 00:25:02,003
Staak het vuren!
141
00:25:04,797 --> 00:25:05,631
[geweervuur stopt]
142
00:26:03,188 --> 00:26:04,105
[gromt]
143
00:26:33,175 --> 00:26:34,093
Hè?
144
00:26:52,151 --> 00:26:53,152
Jij...
145
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
en jij.
146
00:27:00,493 --> 00:27:02,578
Nu aan de kant van de weg!
147
00:27:19,595 --> 00:27:20,471
[soldaat schreeuwt]
148
00:27:34,776 --> 00:27:36,737
Hoeveel mijnen hebben we hier begraven?
149
00:27:38,113 --> 00:27:39,114
Allemaal.
150
00:27:43,410 --> 00:27:45,996
Kies twee van onze vriendinnen
en breng ze naar mij.
151
00:27:47,748 --> 00:27:48,749
En wat touw.
152
00:27:58,675 --> 00:27:59,759
[hijgt]
153
00:28:02,845 --> 00:28:03,846
Jij...
154
00:28:05,681 --> 00:28:06,682
en jij.
155
00:28:07,391 --> 00:28:08,893
[vrouw 1 zachtjes snikkend]
156
00:28:14,398 --> 00:28:15,232
Kies mij.
157
00:29:06,616 --> 00:29:07,909
[jammert]
158
00:29:22,923 --> 00:29:24,133
[Wolf] Dank u, generaal.
159
00:29:24,800 --> 00:29:26,969
Ik zal de informatie doorgeven.
160
00:29:27,052 --> 00:29:28,387
Over en uit.
161
00:29:31,723 --> 00:29:34,560
De generaal heeft ons orders gegeven.
162
00:29:35,435 --> 00:29:39,731
Keer terug en ga naar Noorwegen
onmiddellijk uit Finland.
163
00:29:40,774 --> 00:29:43,235
Heb je het hem verteld?
Heeft hij zojuist zeven van onze mannen vermoord?
164
00:29:43,318 --> 00:29:44,611
Dat deed ik.
165
00:29:45,320 --> 00:29:46,363
En?
166
00:29:47,906 --> 00:29:49,366
Hij denkt dat we geluk hebben gehad.
167
00:29:51,325 --> 00:29:52,702
Verdomd veel geluk.
168
00:29:56,747 --> 00:29:59,876
De dogtags horen erbij
aan een man genaamd Aatami Korpi.
169
00:30:01,252 --> 00:30:02,962
Hij was een Fins commando.
170
00:30:03,838 --> 00:30:05,882
De meest gevreesde in zijn eenheid.
171
00:30:08,509 --> 00:30:11,304
De generaal zei, en ik citeer:
172
00:30:12,513 --> 00:30:15,558
‘Hij is een gemene klootzak
waar je niet mee wilt rommelen."
173
00:30:19,562 --> 00:30:21,522
Hij vocht in de Winteroorlog.
174
00:30:22,148 --> 00:30:25,526
Zijn huis kwijtgeraakt
en zijn familie aan de Russen.
175
00:30:27,527 --> 00:30:32,282
Hij werd een meedogenloze, wraakzuchtige soldaat
die van niemand bevelen aannam.
176
00:30:32,365 --> 00:30:34,034
[etherische muziek speelt]
177
00:30:34,117 --> 00:30:38,163
De Finnen, ze gaven het op
proberen hem te disciplineren of onder controle te houden.
178
00:30:38,246 --> 00:30:41,708
Ze stuurden hem gewoon weg,
alleen, de wildernis in,
179
00:30:41,791 --> 00:30:43,501
om op Russische patrouilles te jagen.
180
00:30:44,920 --> 00:30:47,255
Hij werd een eenmans doodseskader.
181
00:30:48,506 --> 00:30:49,341
[spott]
182
00:30:53,428 --> 00:30:55,805
[Wolf] De rapporten zijn onbevestigd,
183
00:30:55,889 --> 00:31:00,268
maar het lijkt erop
hij heeft meer dan 300 Russische moorden.
184
00:31:01,895 --> 00:31:02,979
De Russen...
185
00:31:03,605 --> 00:31:05,105
ze gaven hem een naam.
186
00:31:07,316 --> 00:31:09,026
Ze noemen hem Koschei...
187
00:31:10,736 --> 00:31:11,904
de onsterfelijke.
188
00:31:14,031 --> 00:31:15,032
Onsterfelijk.
189
00:31:43,017 --> 00:31:44,602
De weg is vrij, meneer.
190
00:31:47,605 --> 00:31:49,649
We gaan onze bevelen opvolgen, toch?
191
00:31:52,485 --> 00:31:53,903
Wij keren terug?
192
00:31:56,447 --> 00:31:57,448
Nee.
193
00:31:59,617 --> 00:32:00,910
Wij keren niet terug.
194
00:32:02,412 --> 00:32:03,246
[snuiven]
195
00:32:03,871 --> 00:32:06,332
Wij zijn de oorlog aan het verliezen. Wij zijn.
196
00:32:07,792 --> 00:32:10,920
Over een paar maanden,
voor ons is dit allemaal voorbij.
197
00:32:13,089 --> 00:32:14,882
Als we terugkomen, zullen ze...
198
00:32:16,884 --> 00:32:18,176
hang ons allemaal op.
199
00:32:24,057 --> 00:32:25,934
Dat goud is onze uitweg.
200
00:32:28,145 --> 00:32:30,647
[hijgen]
201
00:33:04,597 --> 00:33:05,473
[gromt]
202
00:33:06,390 --> 00:33:07,516
[kreunt]
203
00:33:17,902 --> 00:33:20,529
[kreunend]
204
00:33:48,932 --> 00:33:50,475
[kreunend]
205
00:33:59,859 --> 00:34:00,735
[blaft]
206
00:34:05,698 --> 00:34:07,992
[zeuren]
207
00:34:20,212 --> 00:34:22,589
[geluid van naderende voertuigen]
208
00:34:36,687 --> 00:34:38,939
[honden blaffen]
209
00:34:44,403 --> 00:34:45,529
[soldaat 1] Ogen open!
210
00:34:48,698 --> 00:34:50,283
Controleer de zijkanten.
211
00:34:54,579 --> 00:34:55,580
[soldaat 2] Niets hier.
212
00:35:21,939 --> 00:35:22,772
[honden blaffen]
213
00:35:22,856 --> 00:35:24,608
[soldaat 2] Wacht niet. Laten we in beweging blijven.
214
00:35:25,442 --> 00:35:26,651
Loop niet achter!
215
00:35:35,744 --> 00:35:37,537
[honden blijven blaffen]
216
00:35:54,304 --> 00:35:55,639
Hé, hé. Hoi.
217
00:35:55,722 --> 00:35:58,016
[honden grommen]
218
00:36:01,310 --> 00:36:02,561
[honden blaffen]
219
00:36:03,312 --> 00:36:05,606
[honden grommen]
220
00:36:16,408 --> 00:36:17,243
[grommen]
221
00:36:24,750 --> 00:36:26,627
[grommen]
222
00:36:28,629 --> 00:36:30,714
[zeuren]
223
00:36:40,640 --> 00:36:42,225
Benzine!
224
00:36:50,650 --> 00:36:52,110
[soldaat 1] De honden zijn de geur kwijt!
225
00:36:56,489 --> 00:36:59,325
[honden zeuren]
226
00:36:59,409 --> 00:37:00,410
[Bruno] Wat gebeurt er?
227
00:37:01,661 --> 00:37:04,330
- [honden blaffen en dan zeuren]
- [soldaat 1] Er is benzine op de weg.
228
00:37:05,415 --> 00:37:06,416
[Bruno] Ze zijn nutteloos.
229
00:37:06,499 --> 00:37:07,458
[honden schreeuwen]
230
00:37:07,542 --> 00:37:08,793
[Bruno] Kalmeer, jongen.
231
00:37:08,876 --> 00:37:10,878
[dramatische muziek spelen]
232
00:37:14,756 --> 00:37:16,675
[honden blaffen]
233
00:37:16,758 --> 00:37:17,593
[soldaat 1] Hé!
234
00:37:18,844 --> 00:37:20,429
- [geweerschot]
- [kreunt]
235
00:37:23,056 --> 00:37:25,267
[honden blaffen]
236
00:37:25,350 --> 00:37:26,393
Laat de hond los.
237
00:37:26,476 --> 00:37:28,270
[honden blaffen]
238
00:37:28,353 --> 00:37:30,897
- [soldaat 1] Laat de hond los!
- [soldaat 2] Ga door, jongen!
239
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
[honden blaffen]
240
00:37:37,988 --> 00:37:39,448
[hond jammert]
241
00:37:40,032 --> 00:37:40,866
Maak hem af.
242
00:37:40,949 --> 00:37:43,493
[honden blaffen]
243
00:37:57,381 --> 00:37:59,925
[honden blaffen]
244
00:38:11,729 --> 00:38:14,607
[Bruno] Onsterfelijk of niet, een man heeft lucht nodig.
245
00:38:15,691 --> 00:38:17,693
[etherische muziek speelt]
246
00:38:49,140 --> 00:38:49,974
[gromt]
247
00:38:52,435 --> 00:38:54,062
[honden grommen]
248
00:38:57,691 --> 00:38:59,651
[Bruno] Geef me nu het goud.
249
00:39:00,276 --> 00:39:01,695
[blaffen]
250
00:39:42,108 --> 00:39:44,986
[hond blaft]
251
00:39:45,945 --> 00:39:48,740
Ga achter hem aan! Nu!
252
00:40:54,095 --> 00:40:55,513
[hond blaft]
253
00:41:04,355 --> 00:41:06,941
Nog één meter en ik laat je neerschieten!
254
00:41:14,990 --> 00:41:17,117
Op desertie staat de doodstraf.
255
00:41:39,764 --> 00:41:41,015
Fuck dit.
256
00:42:15,465 --> 00:42:17,718
[grommen]
257
00:42:20,470 --> 00:42:22,806
[hijgen]
258
00:42:29,605 --> 00:42:30,689
[Aatami's hond blaft]
259
00:42:43,577 --> 00:42:45,495
[Bruno] Hé. [fluitjes]
260
00:42:46,245 --> 00:42:47,997
Kom op, hier. [stilte]
261
00:42:52,001 --> 00:42:53,085
Zoek een boot voor mij.
262
00:44:27,636 --> 00:44:29,638
[wind suizen]
263
00:44:43,109 --> 00:44:44,152
[metaal kraken]
264
00:45:11,846 --> 00:45:12,680
[gromt]
265
00:45:15,849 --> 00:45:16,975
[gekletter]
266
00:45:50,175 --> 00:45:51,759
[geweervuur]
267
00:45:51,842 --> 00:45:53,344
[schreeuwen]
268
00:45:55,596 --> 00:45:57,890
[baby huilt]
269
00:46:09,527 --> 00:46:11,737
[baby blijft huilen]
270
00:46:20,412 --> 00:46:21,789
[explosie]
271
00:47:07,624 --> 00:47:09,793
[hond blaft in de verte]
272
00:47:46,412 --> 00:47:48,414
[gedempt praten]
273
00:48:01,636 --> 00:48:03,054
Nog laatste woorden?
274
00:48:09,101 --> 00:48:10,269
Dat dacht ik niet.
275
00:48:12,104 --> 00:48:13,940
[grommen]
276
00:49:30,389 --> 00:49:31,765
Voor jouw problemen.
277
00:49:46,863 --> 00:49:48,698
[Wolf lacht]
278
00:49:54,078 --> 00:49:55,329
[Bruno] Zet de hoed weer op.
279
00:49:57,623 --> 00:49:58,666
[Wolf spuugt]
280
00:49:59,667 --> 00:50:02,086
[Wolf fluit]
281
00:50:16,308 --> 00:50:17,517
[Aatami gromt]
282
00:50:48,756 --> 00:50:51,634
[kreunend]
283
00:51:07,858 --> 00:51:09,860
[hond jammert]
284
00:51:21,372 --> 00:51:23,665
[hond blaft en dan jammert]
285
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
[hond blaft]
286
00:51:32,340 --> 00:51:34,259
[vliegtuigmotor brult in de verte]
287
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[hond jammert]
288
00:51:49,858 --> 00:51:51,860
[vliegtuigmotor blijft brullen]
289
00:52:02,494 --> 00:52:03,328
[gromt]
290
00:52:20,971 --> 00:52:22,681
[grommen]
291
00:52:56,130 --> 00:52:58,341
[jammeren]
292
00:53:13,272 --> 00:53:15,273
[hond blijft janken]
293
00:53:18,902 --> 00:53:19,819
[kreunend]
294
00:53:22,989 --> 00:53:25,408
Deze klootzak leeft nog.
295
00:53:26,910 --> 00:53:28,161
[hond blaft]
296
00:53:28,787 --> 00:53:32,290
Schiet de man neer. Schiet ook op de hond.
297
00:53:37,545 --> 00:53:38,838
[kreunend]
298
00:53:46,554 --> 00:53:48,556
[hond blijft blaffen]
299
00:53:50,183 --> 00:53:51,308
En de hond!
300
00:53:54,603 --> 00:53:55,771
[hond blijft blaffen]
301
00:53:55,854 --> 00:53:57,523
Schiet die verdomde hond neer!
302
00:53:58,941 --> 00:54:01,318
[hond blijft blaffen]
303
00:54:07,700 --> 00:54:08,701
Muller?
304
00:54:32,557 --> 00:54:33,558
Muller?
305
00:55:20,687 --> 00:55:23,440
[soldaat kreunt]
306
00:55:28,195 --> 00:55:29,237
[soldaat hijgt]
307
00:55:57,681 --> 00:56:00,059
[gaat door met hijgen]
308
00:56:01,519 --> 00:56:04,522
[dramatische muziek spelen]
309
00:56:30,255 --> 00:56:32,006
[grommen]
310
00:56:34,259 --> 00:56:35,301
[Aatami kreunt]
311
00:56:58,282 --> 00:57:00,284
[kreunend]
312
00:57:32,482 --> 00:57:33,524
[kreunend]
313
00:57:39,447 --> 00:57:41,908
[vliegtuigmotor brult]
314
00:58:21,905 --> 00:58:23,073
Het vliegtuig is klaar.
315
00:58:24,199 --> 00:58:26,284
Hoe zit het met de rest van onze ploeg?
316
00:58:26,368 --> 00:58:27,994
Ze hebben ons niet nodig om naar Noorwegen te komen.
317
00:58:28,578 --> 00:58:32,249
De jongens hebben een krat vol drank
en een vrachtwagen vol teven.
318
00:58:32,833 --> 00:58:34,918
Ik weet zeker dat ze wel iets zullen bedenken.
319
00:58:35,502 --> 00:58:36,503
Ik zou.
320
00:58:48,472 --> 00:58:51,183
[soldaat 1] De weg is afgesloten.
Kom hier eens naar kijken.
321
00:58:53,769 --> 00:58:54,979
[soldaat 2] Wat is er aan de hand?
322
00:58:55,729 --> 00:58:57,481
[soldaat 1] Er zit iets op de weg.
323
00:59:00,109 --> 00:59:02,278
[blaast een kus en lacht dan]
324
00:59:35,310 --> 00:59:36,519
Is dit het vliegtuig?
325
00:59:39,522 --> 00:59:41,107
Nee, idioot.
326
00:59:43,568 --> 00:59:45,028
Dit is iets anders.
327
01:00:13,805 --> 01:00:15,474
De piloot is opgehangen.
328
01:00:24,358 --> 01:00:26,526
- Dat is mijn touw.
- Wat?
329
01:00:27,611 --> 01:00:29,905
Dat is het touw waarmee ik Korpi ophing.
330
01:00:32,157 --> 01:00:33,700
[soldaat 1] Zie jij iets?
331
01:00:40,122 --> 01:00:41,540
Laten we hier verdomme weggaan.
332
01:00:43,292 --> 01:00:44,418
[soldaat 1] Wat gebeurt er?
333
01:00:44,502 --> 01:00:46,295
Ik herken het, ik zweer het.
334
01:00:47,922 --> 01:00:50,675
- [soldaat 2] Wat is de volgorde?
- Iedereen bewegen!
335
01:00:51,717 --> 01:00:53,094
[soldaat 3] Start de motoren.
336
01:00:53,177 --> 01:00:54,345
[soldaat 1] Kom op, laten we gaan.
337
01:01:03,437 --> 01:01:04,730
[soldaat 1] Laten we gaan, gaan!
338
01:01:04,814 --> 01:01:06,607
[hoorn toetert]
339
01:01:09,235 --> 01:01:10,236
Nou?
340
01:01:14,531 --> 01:01:15,532
Hij is terug.
341
01:01:18,868 --> 01:01:21,663
Hij hangt ergens aan een touw.
Hij is dood.
342
01:01:22,372 --> 01:01:23,790
[Aino grinnikt]
343
01:01:26,209 --> 01:01:28,211
- Wat is er zo verdomd grappig?
- Niets.
344
01:01:28,962 --> 01:01:30,880
Waarom lach je dan?
345
01:01:38,596 --> 01:01:42,517
Denken jullie klootzakken echt?
het is je gelukt
346
01:01:42,600 --> 01:01:45,270
waar honderden Russen
zijn gestorven tijdens hun poging?
347
01:01:49,858 --> 01:01:51,275
We kennen het verhaal allemaal.
348
01:01:55,237 --> 01:01:58,032
Je zult zien wat er gebeurt
als je alles van hem afpakt.
349
01:01:59,950 --> 01:02:00,826
[spott]
350
01:02:01,952 --> 01:02:03,037
Hij zal niet opgeven.
351
01:02:05,164 --> 01:02:06,582
Hij zal gewoon blijven terugkomen.
352
01:02:08,208 --> 01:02:10,377
Geloof je echt dat hij onsterfelijk is?
353
01:02:11,170 --> 01:02:12,296
Nee.
354
01:02:14,298 --> 01:02:16,008
Hij weigert gewoon te sterven.
355
01:02:19,845 --> 01:02:24,224
Daar hebben we in Finland een woord voor,
maar het is onmogelijk om te vertalen.
356
01:02:25,392 --> 01:02:29,812
Zie je,
dit gaat niet over wie de sterkste is.
357
01:02:31,314 --> 01:02:33,107
Dit gaat over niet opgeven.
358
01:02:34,692 --> 01:02:35,735
En dat zal hij niet doen.
359
01:02:38,112 --> 01:02:39,113
Ooit.
360
01:02:45,036 --> 01:02:47,080
Het maakt niet uit wat jullie teven proberen.
361
01:02:48,623 --> 01:02:50,249
Je maakt hem alleen maar sterker.
362
01:02:51,918 --> 01:02:52,919
Dus...
363
01:02:54,796 --> 01:02:56,672
wat is er zo verdomd grappig...
364
01:02:58,132 --> 01:02:59,217
ben jij dat...
365
01:03:02,136 --> 01:03:03,346
je vriendje...
366
01:03:05,555 --> 01:03:08,809
en alles wat er nog over is
van je zielige bedrijf...
367
01:03:10,894 --> 01:03:12,229
zijn al dood.
368
01:03:17,275 --> 01:03:18,110
[soldaat 1 kreunt]
369
01:03:19,653 --> 01:03:20,821
Wat?
370
01:03:24,491 --> 01:03:25,784
[soldaat 2 kreunt]
371
01:03:25,867 --> 01:03:26,743
[schreeuwt]
372
01:03:37,379 --> 01:03:38,713
Was dat er eentje van ons?
373
01:03:44,093 --> 01:03:46,011
[etherische muziek speelt]
374
01:04:21,921 --> 01:04:23,923
[dramatische muziek spelen]
375
01:04:46,654 --> 01:04:48,865
[bonzen]
376
01:04:52,660 --> 01:04:54,746
[hijgt]
377
01:05:11,511 --> 01:05:12,638
Was dat Jens?
378
01:05:23,649 --> 01:05:24,524
[gromt]
379
01:05:41,207 --> 01:05:43,334
We kwamen de teven bijna tegen.
380
01:05:43,417 --> 01:05:45,628
Kan iemand mij dat vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?
381
01:05:51,342 --> 01:05:53,219
Niets. Het is allemaal goed, meneer.
382
01:06:11,736 --> 01:06:13,446
[toeter toeteren]
383
01:06:43,852 --> 01:06:46,603
Meneer, ze zijn allemaal dood.
384
01:06:49,356 --> 01:06:51,400
We zijn er bijna. Stap erop!
385
01:07:03,912 --> 01:07:06,540
[bonzen]
386
01:07:13,797 --> 01:07:14,798
Wolf...
387
01:07:16,050 --> 01:07:17,926
ga naar buiten en dood hem.
388
01:07:18,469 --> 01:07:20,304
[snift en gromt dan]
389
01:07:26,267 --> 01:07:28,686
Eén, twee...
390
01:07:29,812 --> 01:07:30,646
drie!
391
01:07:33,358 --> 01:07:34,317
[kreunt]
392
01:07:48,831 --> 01:07:50,666
[Wolf schreeuwt]
393
01:07:51,709 --> 01:07:52,710
[vecht grommen]
394
01:08:13,480 --> 01:08:14,481
[Wolf schreeuwt]
395
01:08:22,948 --> 01:08:23,949
Blijf doorgaan!
396
01:08:27,244 --> 01:08:28,328
Blijf doorgaan.
397
01:08:34,584 --> 01:08:35,710
[kreunt]
398
01:08:47,471 --> 01:08:49,432
[jammeren]
399
01:08:49,515 --> 01:08:51,350
Alsjeblieft, alsjeblieft.
400
01:08:57,106 --> 01:08:59,358
[motor nadert]
401
01:09:09,577 --> 01:09:11,662
Dat is hem. Dat is Koschei.
402
01:09:17,959 --> 01:09:19,878
[gromt]
403
01:09:26,217 --> 01:09:28,178
[zwaar ademhalen]
404
01:10:43,084 --> 01:10:45,336
[Wolf schreeuwt]
405
01:11:44,852 --> 01:11:46,854
[dramatische muziek spelen]
406
01:12:18,344 --> 01:12:20,803
[schreeuwen]
407
01:12:29,979 --> 01:12:31,022
[Bruno] Zie je hem?
408
01:12:33,941 --> 01:12:36,486
Ja. Hij is daar nog steeds.
409
01:12:48,164 --> 01:12:50,583
[grommen]
410
01:13:02,969 --> 01:13:04,721
[piloot kreunt]
411
01:13:07,391 --> 01:13:10,060
Het is slecht. Het is erg, ik moet...
412
01:13:10,143 --> 01:13:12,396
Als je niet dood bent,
jij bestuurt dit verdomde vliegtuig!
413
01:13:15,774 --> 01:13:17,609
[grommen]
414
01:13:20,278 --> 01:13:21,196
[schreeuwt]
415
01:13:21,279 --> 01:13:22,489
[kling]
416
01:13:26,576 --> 01:13:27,661
Heb je dat gehoord?
417
01:13:27,744 --> 01:13:30,038
Het is niets. Gewoon een oud vliegtuig.
418
01:13:30,122 --> 01:13:31,248
[kreunend]
419
01:13:33,249 --> 01:13:36,127
[grommen]
420
01:14:04,405 --> 01:14:05,364
[bonzen]
421
01:14:14,289 --> 01:14:15,331
[bonzen]
422
01:14:20,879 --> 01:14:22,881
Misschien hebben we een probleem.
423
01:14:38,146 --> 01:14:39,272
[kreunt]
424
01:14:41,149 --> 01:14:42,025
[schreeuwt]
425
01:14:42,692 --> 01:14:44,360
[schreeuwen]
426
01:14:45,320 --> 01:14:46,695
[vecht grommen]
427
01:15:27,485 --> 01:15:28,611
[schreeuwt]
428
01:15:29,153 --> 01:15:31,280
[vecht grommen]
429
01:16:04,813 --> 01:16:05,647
[Aatami kreunt]
430
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
[schreeuwt]
431
01:16:10,443 --> 01:16:11,278
[Aatami kreunt]
432
01:17:04,622 --> 01:17:06,916
Sterf, klootzak!
433
01:17:06,999 --> 01:17:10,920
Waarom ga je niet dood?
434
01:17:16,591 --> 01:17:17,800
[kreunend]
435
01:17:22,388 --> 01:17:24,474
[etherische muziek speelt]
436
01:18:05,555 --> 01:18:07,474
[schreeuwen]
437
01:18:09,643 --> 01:18:11,353
Neuk je!
438
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
[Bruno schreeuwt]
439
01:19:00,609 --> 01:19:02,611
[dramatische muziek spelen]
440
01:20:24,273 --> 01:20:26,567
[soldaat hijgt]
441
01:20:34,200 --> 01:20:35,451
[in het Fins] Naar uw posities.
442
01:20:51,217 --> 01:20:53,261
[voertuig nadert]
443
01:21:11,653 --> 01:21:12,737
[in het Fins] Hallo.
444
01:21:15,699 --> 01:21:17,951
Waar heb je dat tankje vandaan?
445
01:21:18,702 --> 01:21:19,828
Van de nazi's.
446
01:21:21,705 --> 01:21:23,123
Waar zijn de nazi's?
447
01:21:24,791 --> 01:21:26,793
Behalve deze klootzak, zitten ze allemaal in de hel.
448
01:21:26,877 --> 01:21:28,170
[zwaar ademhalen]
449
01:21:28,837 --> 01:21:29,838
Hel?
450
01:21:34,091 --> 01:21:35,342
Waren er anderen?
451
01:21:37,595 --> 01:21:39,096
Alle anderen zijn dood.
452
01:21:56,780 --> 01:21:57,907
[Aatami kreunt]
453
01:22:07,333 --> 01:22:08,542
[grommen]
454
01:23:11,186 --> 01:23:13,188
[motorfiets brult]
455
01:23:59,275 --> 01:24:01,234
[deur kraakt]
456
01:24:01,318 --> 01:24:03,320
[onduidelijk gebabbel]
457
01:24:28,636 --> 01:24:29,846
[gromt]
458
01:24:57,373 --> 01:24:58,707
[in het Fins] Rekeningen.
459
01:24:58,791 --> 01:25:01,543
Grote, alsjeblieft.
460
01:25:05,381 --> 01:25:08,384
Het zal niet zo verdomd zwaar zijn om te dragen.
461
01:25:09,927 --> 01:25:11,929
[dramatische muziek spelen]